Audumā savērptas šķiedras, kuras skan, ja tām cauri laiž elektrisko spriedzi? 
Šis tulkošanas šedevrs ir atrasts šeit: ASV izgudrota šķiedra, kas “skan” un “dzird”.
Šoreiz pat drusku ir saprotams, ko tulkotājs ir centies pateikt, bet kas viņam galīgi nav izdevies, jo skolā jaunais cilvēks, šķiet, ir saldi gulējis fizikas un varbūt vēl kādās stundās. Tālākajā rakstiņa daļā atrodamas tulkotas fantāzijas par audumiem kā komunikācijas ierīcēm, ka varētu tikt izstrādāts krekls — mobilais telefons.
Man gan šķiet, ka pirmie pielietojumi būs pavisam citi, un ka būs jāpapildina vecais teiciens, ka arī sienām ir ausis. Ausis turpmāk būs ne tikai sienām, bet arī aizkariem, galdautiem un spilvendrānām, bet ja kāds pacients stāstīs, ka dzird svešas balsis, kad ir uzlicis galvā cepuri vai kapuci, tas vēl obligāti nenozīmēs, ka viņš ir traks 
Ja nopietni, tad Masačūsetsas Tehnoloģiju institūta publikācija, uz kuru atsaucas visi, kas par šīm šķiedrām pēdējās dienās ir nopietni rakstījuši, ir šeit: Fibers that can hear and sing.